Proverbios 29:8:3Prov.29.8.W3CAT
יָפִ֣יחוּ
yafikhu
“ellos encienden”
- Transliteración
- ya-FI-khu
- Extendida
- yaa-FIH-khoo
- AFI
- /jaːˈfiːħuː/
Significado por idioma
- Spanish
- ellos encienden
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ya-FI-khu
- clause
an-SHE la-TSON ya-FI-khu kir-YA
- sentence
an-SHE la-TSON ya-FI-khu kir-YA va-kha-kha-MIM ya-SHI-vu AF
Exégesis
El sintagma nominal anshei latzon {אַנְשֵׁי לָצוֹן | ʾanšê lāṣôn} 'hombres de burla' actúa como sujeto de la primera cláusula, encabezada por el verbo causativo yafikhu {יָפִיחוּ | yā-p̄î-ḥû} 'inflamar'.
Raíz y etimología
raíz n-p-ḥnun-pe-chet
“soplar, inflamar”
En contexto — Proverbios 29:8
Los burladores alborotan la ciudad, mas los sabios apaciguan la ira.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 29:8:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Proverbios 29:8, de modo que la palabra hebreo יָפִ֣יחוּ (yafikhu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.29.8.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.29.8.W3.S1) y cada carácter.