Proverbios 29:8:6Prov.29.8.W6CAT
יָשִׁ֥יבוּ
yashivu
“ellos apartan”
- Transliteración
- ya-SHI-vu
- Extendida
- yaa-SHEE-voo
- AFI
- /jaːˈʃiːvuː/
Significado por idioma
- Spanish
- ellos apartan
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ya-SHI-vu
- phraseyour reading level
ya-SHI-vu AF
- clause
va-kha-kha-MIM ya-SHI-vu AF
- sentence
an-SHE la-TSON ya-FI-khu kir-YA va-kha-kha-MIM ya-SHI-vu AF
Exégesis
La conjunción adversativa mas introduce la segunda cláusula, con sujeto wa-chakamim {וַחֲכָמִים | wa-ḥă-ḵā-mîm} 'y sabios', seguido por el verbo yashivu {יָשִׁיבוּ | yā-šî-ḇû} 'hacer retroceder' af {אָף | ʾāp̄} 'ira', señalando la contención de la cólera. Esta estructura resalta la oposición entre el tumulto y la moderación.
Raíz y etimología
raíz š-y-bshin-yod-bet
“hacer volver, retirar”
En contexto — Proverbios 29:8
Los burladores alborotan la ciudad, mas los sabios apaciguan la ira.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 29:8:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Proverbios 29:8, de modo que la palabra hebreo יָשִׁ֥יבוּ (yashivu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.29.8.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.29.8.W6.S1) y cada carácter.