Proverbios 29:9:7Prov.29.9.W7CAT
וְאֵ֣ין
veen
“y no hay”
- Transliteración
- ve-EN
- Extendida
- veh-EEN
- AFI
- /vəˈʔeːn/
Significado por idioma
- Spanish
- y no hay
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-EN
- phraseyour reading level
ve-EN NA-khat
- clause
ve-ra-GAZ ve-sa-KHAK ve-EN NA-khat
- sentence
ISH-kha-KHAM nish-pe-TA ET-ish e-VIL ve-ra-GAZ ve-sa-KHAK ve-EN NA-khat
Exégesis
Finalmente ve-ein {וְאֵין | wə-ʾên} ‘y no hay’ seguido de nachat {נָחַת | nā-ḥaṯ} ‘descanso’ forma una cláusula negativa que señala la ausencia de alivio tras la disputa. La coordinación de perfectos y la inversión de términos subrayan la inutilidad de discutir con quien carece de discernimiento.
En contexto — Proverbios 29:9
Un hombre sabio contiende con un necio y, cuando este se enfurece o se burla, el apaciguamiento no se alcanza.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 29:9:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Proverbios 29:9, de modo que la palabra hebreo וְאֵ֣ין (veen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.29.9.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.29.9.W7.S1) y cada carácter.