Proverbios 3:10:4Prov.3.10.W4CAT
וְ֝תִיר֗וֹשׁ
vetirosh
“y el vino nuevo”
- Transliteración
- ve-ti-ROSH
- Extendida
- veh-tee-ROHSH
- AFI
- /vətiːˈroːʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- y el vino nuevo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ti-ROSH
- clause
ve-ti-ROSH ye-ka-VE-kha yif-ro-TSU
- sentence
ve-yim-ma-LE-u a-sa-ME-kha sa-VA ve-ti-ROSH ye-ka-VE-kha yif-ro-TSU
Exégesis
En la segunda cláusula, vetiros {וְ֝תִיר֗וֹשׁ | wə-ṯî-rôš} 'y mosto' se yuxtapone con yekavekha {יְקָבֶ֥יךָ | yə-qā-ḇe-ḵā} 'tus lagares' en un paralelismo sintético que enfatiza la continuidad de la bendición agrícola.
Raíz y etimología
raíz y-r-šyod-resh-shin
“mosto, jugo de uva”
En contexto — Proverbios 3:10
Y serán llenados tus graneros de abundancia , y tus lagares rebosarán de mosto .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 3:10:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 3:10, de modo que la palabra hebreo וְ֝תִיר֗וֹשׁ (vetirosh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.3.10.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.3.10.W4.S1) y cada carácter.