Proverbios 3:10:6Prov.3.10.W6CAT
יִפְרֹֽצוּ׃
yifrotsu
“reventarán”
- Transliteración
- yif-ro-TSU
- Extendida
- yihf-roh-TSOO
- AFI
- /jifˈroː.tsuː/
Significado por idioma
- Spanish
- reventarán
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yif-ro-TSU
- phraseyour reading level
ye-ka-VE-kha yif-ro-TSU
- clause
ve-ti-ROSH ye-ka-VE-kha yif-ro-TSU
- sentence
ve-yim-ma-LE-u a-sa-ME-kha sa-VA ve-ti-ROSH ye-ka-VE-kha yif-ro-TSU
Exégesis
Finalmente, yifrotzu {יִפְרֹֽצוּ | yif-rō-ṣū} 'rebosarán' cierra con una expresión de exceso fructífero. El paso del orden verbo-sujeto-objeto hebreo al sujeto-verbo-objeto español equilibra claridad y fuerza retórica.
En contexto — Proverbios 3:10
Y serán llenados tus graneros de abundancia , y tus lagares rebosarán de mosto .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 3:10:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Proverbios 3:10, de modo que la palabra hebreo יִפְרֹֽצוּ׃ (yifrotsu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.3.10.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.3.10.W6.S1) y cada carácter.