Proverbios 3:14:5Prov.3.14.W5CAT
וּ֝מֵחָר֗וּץ
umekharuts
“y del oro”
- Transliteración
- u-me-kha-RUTS
- Extendida
- oo-mee-khaa-RUUTS
- AFI
- /uːmeːħaˈruːts/
Significado por idioma
- Spanish
- y del oro
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Mem | m como en madre | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Tsade final | forma final de Tsade — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-me-kha-RUTS
- clause
u-me-kha-RUTS te-vu-a-TA
- sentence
KI TOV sa-khe-RA mis-se-KHAR-ka-SEF u-me-kha-RUTS te-vu-a-TA
Exégesis
La secuencia min-se-ḥar-kā-sep̄ {מִסְּחַר־כָּסֶף | min-se-ḥar-kā-sep̄} junto con û-me-ḥā-rūṣ te-vu-ā-ṯāh {וּמֵחָרוּץ תְּבוּאָתָהּ | û-me-ḥā-rūṣ tə-vu-ā-ṯāh} crea un paralelismo sintáctico y semántico entre la ganancia y la cosecha, ambas contrastadas con metales preciosos. En la versión en español, se reproducen las comparaciones mediante 'mejor que' y 'más que', reorganizando ligeramente el orden para claridad sin alterar el énfasis hebreo. El sufijo femenino en -ah refuerza la personificación de la sabiduría como figura femenina.
Raíz y etimología
raíz m-ḥ-rmem-het-resh
“mañana”
En contexto — Proverbios 3:14
Porque su ganancia es mejor que la ganancia de la plata, y su fruto es más que el oro refinado.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 3:14:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 3:14, de modo que la palabra hebreo וּ֝מֵחָר֗וּץ (umekharuts) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.3.14.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.3.14.W5.S1) y cada carácter.