Proverbios 3:17:4Prov.3.17.W4CAT
שָׁלֽוֹם׃
shalom
“paz”
- Transliteración
- sha-LOM
- Extendida
- shaa-LOHM
- AFI
- /ʃaˈloːm/
Significado por idioma
- Spanish
- paz
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
sha-LOM
- clause
ve-KHOL-ne-ti-vo-TE-ha sha-LOM
- sentence
de-ra-KHE-ha dar-KHE-no-am ve-KHOL-ne-ti-vo-TE-ha sha-LOM
Exégesis
El término final shalom {שָׁלֽוֹם | šā-lōwm} cierra la cláusula nominal. En español, la versión formal emplea el verbo ser para articular la cláusula nominal, mientras que la dinámica adopta una construcción verbal que resalta la acción de conducir a la paz.
Raíz y etimología
raíz sh-l-mshin-lamed-mem
“paz”
En contexto — Proverbios 3:17
Sus caminos son caminos de dulzura , y todas sus sendas son paz .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 3:17:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 3:17, de modo que la palabra hebreo שָׁלֽוֹם׃ (shalom) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.3.17.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.3.17.W4.S1) y cada carácter.