Proverbios 3:2:7Prov.3.2.W7CAT
יוֹסִ֥יפוּ
yosifu
“añadirán”
- Transliteración
- yo-si-FU
- Extendida
- yoh-sih-FOO
- AFI
- /joːsiˈfuː/
Significado por idioma
- Spanish
- añadirán
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Sámej | s como en sí | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yo-si-FU
- phraseyour reading level
yo-si-FU LAKH
- clause
ve-sha-LOM yo-si-FU LAKH
- sentence
KI O-rekh ya-MIM u-she-NOT kha-YIM ve-sha-LOM yo-si-FU LAKH
Exégesis
El verbo yosifu {יוֹסִיפוּ | yō-sî-fû} en imperfecto indica una acción continua de añadir, y el sufijo de segunda persona femenina lakh {לָךְ | lāḵ} personaliza la promesa. La estructura causal-predicativa enumera primero las bendiciones antes de expresar la acción divina de agregarlas al destinatario.
En contexto — Proverbios 3:2
Porque largura de días y años de vida y paz te añadirán.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 3:2:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Proverbios 3:2, de modo que la palabra hebreo יוֹסִ֥יפוּ (yosifu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.3.2.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.3.2.W7.S1) y cada carácter.