Proverbios 3:22:2Prov.3.22.W2CAT
חַיִּ֣ים
khayim
“vida”
- Transliteración
- kha-YIM
- Extendida
- khah-YEEM
- AFI
- /ħaˈjiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- vida
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
kha-YIM
- clause
ve-yih-YU kha-YIM le-naf-SHE-kha
- sentence
ve-yih-YU kha-YIM le-naf-SHE-kha ve-KHEN le-gar-ge-RO-te-kha
Exégesis
El versículo presenta un paralelismo poético con dos unidades coordinadas por la conjunción implícita veyihyu {וְיִֽהְי֣וּ | wə-yi-hyû} 'y serán', donde chayyim {חַיִּ֣ים | ḥay-yîm} 'vida' se vincula con lenafshekha {לְנַפְשֶׁ֑ךָ | lə-naf-she-ḵā} 'para tu alma' y khen {חֵן | ḥên} 'gracia' con legargeroteikha {לְגַרְגְּרֹתֶֽיךָ | lə-gar-ger-o-te-ḵā} 'para tu cuello'. La colocación verbal inicial (VSO) enfatiza primero la bendición, ajustada a SVO en español para mantener la fluidez y resaltar el paralelo semántico entre plenitud interior y ornamento público.
Raíz y etimología
raíz ḥ-y-y
“vivir, existir”
En contexto — Proverbios 3:22
Y serán vida para tu alma , y gracia para tu cuello .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 3:22:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Proverbios 3:22, de modo que la palabra hebreo חַיִּ֣ים (khayim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.3.22.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.3.22.W2.S1) y cada carácter.