Proverbios 3:23:7Prov.3.23.W7CAT
תִגּֽוֹף׃
tigof
“tropezarás”
- Transliteración
- ti-GOF
- Extendida
- tih-GOHF
- AFI
- /tiɡˈgoːf/
Significado por idioma
- Spanish
- tropezarás
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Guímel | g como en gato | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Pe final | forma final de Pe — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ti-GOF
- phraseyour reading level
LO ti-GOF
- clause
ve-RAG-le-kha LO ti-GOF
- sentence
AZ te-LEKH la-VE-takh dar-KE-kha ve-RAG-le-kha LO ti-GOF
Exégesis
Finalmente, lo {לֹא | lōʾ} ‘no’ + tigof {תִגּוֹף | tig-gōf} ‘tropezará’ cierra con una cláusula negativa que garantiza la ausencia de caída. En la traducción al español se ha respetado el paralelismo y la progresión hebrea, adaptando el orden para claridad sin perder la fuerza condicional.
Raíz y etimología
raíz g-w-p
“golpear, tropezar”
En contexto — Proverbios 3:23
Entonces andarás seguro por tu camino, y tu pie no tropezará.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 3:23:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Proverbios 3:23, de modo que la palabra hebreo תִגּֽוֹף׃ (tigof) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.3.23.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.3.23.W7.S1) y cada carácter.