Proverbios 3:24:3Prov.3.24.W3CAT
וְ֝שָׁכַבְתָּ֗
veshakhavta
“y te acostarás”
- Transliteración
- ve-sha-KHAV-ta
- Extendida
- veh-shaa-KHAV-tah
- AFI
- /wəʃaːˈxav.taː/
Significado por idioma
- Spanish
- y te acostarás
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-sha-KHAV-ta
- clause
ve-sha-KHAV-ta ve-a-re-VA she-na-TE-kha
- sentence
im-tish-KAV lo-ti-fe-KHAD ve-sha-KHAV-ta ve-a-re-VA she-na-TE-kha
Exégesis
El segundo hemistiquio se articula con la conjunción ve {וְ | wə}, precediendo al perfecto consecutivo shakavta {שָׁכַבְתָּ | ša-kav-ta} 'te acostaste', que establece el tiempo de la acción, seguido del perfecto arevah {עָרְבָה | ʿar-vāh} 'será dulce' que predica la cualidad del sueño.
Raíz y etimología
raíz sh-k-bshin-kaf-bet
“acostarse, yacer”
En contexto — Proverbios 3:24
Si te acuestas , no tendrás temor , y cuando te hayas acostado, tu sueño será dulce.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 3:24:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Proverbios 3:24, de modo que la palabra hebreo וְ֝שָׁכַבְתָּ֗ (veshakhavta) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.3.24.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.3.24.W3.S1) y cada carácter.