Proverbios 3:24:5Prov.3.24.W5CAT
שְׁנָתֶֽךָ׃
shenatekha
“tu sueño”
- Transliteración
- she-na-TE-kha
- Extendida
- sheh-naa-TEH-khaa
- AFI
- /ʃənaːˈtɛxaː/
Significado por idioma
- Spanish
- tu sueño
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
she-na-TE-kha
- phraseyour reading level
ve-a-re-VA she-na-TE-kha
- clause
ve-sha-KHAV-ta ve-a-re-VA she-na-TE-kha
- sentence
im-tish-KAV lo-ti-fe-KHAD ve-sha-KHAV-ta ve-a-re-VA she-na-TE-kha
Exégesis
El sintagma nominal shenatekha {שְׁנָתֶֽךָ | šə-na-te-kha} 'tu sueño' funciona como sujeto de la cláusula resultativa. Esta alternancia de imperfecto y perfecto consecutivo y el paralelismo de la acción de acostarse en los dos hemistiquios enfatizan la seguridad y la recompensa de un descanso pacífico.
En contexto — Proverbios 3:24
Si te acuestas , no tendrás temor , y cuando te hayas acostado, tu sueño será dulce.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 3:24:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 3:24, de modo que la palabra hebreo שְׁנָתֶֽךָ׃ (shenatekha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.3.24.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.3.24.W5.S1) y cada carácter.