Proverbios 3:27:1Prov.3.27.W1CAT
אַל־תִּמְנַע־ט֥וֹב
altimnatov
“no retengas el bien”
- Transliteración
- al-tim-NA-toV
- Extendida
- ahl-tihm-NAH-tohv
- AFI
- /ʔal.tʰimˈnaʕ.tˤoːv/
Significado por idioma
- Spanish
- no retengas el bien
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Tet | t enfática | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
al-tim-NA-toV
- clause
al-tim-NA-toV mi-be-a-LAV
- sentence
al-tim-NA-toV mi-be-a-LAV bih-ye-OT le-EL YAD-kha la-a-SOT
Exégesis
El versículo comienza con la partícula de negación al {אַל- | ʾal} 'no', que marca el mandato negativo, seguida del verbo timna‘ {תִּמְנַע- | tim-na‘} 'retengas' en Qal imperfecto con prefijo negativo, segunda persona singular.
A continuación, el sustantivo tov {טֹ֥וב | ṭôv} 'bien' actúa como objeto directo, modificado por la frase miba‘alav {מִבְּעָלָ֑יו | mib-bə-‘ā-lāv} 'de su dueño', donde ba‘al {בַּעַל | ba‘al} en estado constructo con sufijo pronominal expresa la posesión legítima.
Raíz y etimología
raíz ṭ-v-btet-vav-bet
“bueno”
En contexto — Proverbios 3:27
No retengas el bien de su dueño cuando esté al alcance de tu mano para hacerlo.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 3:27:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Proverbios 3:27, de modo que la palabra hebreo אַל־תִּמְנַע־ט֥וֹב (altimnatov) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.3.27.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.3.27.W1.S1) y cada carácter.