Proverbios 3:27:5Prov.3.27.W5CAT
יָדְךָ֣
yadkha
“tu mano”
- Transliteración
- YAD-kha
- Extendida
- YAAD-khah
- AFI
- /ˈjaːd.xaː/
Significado por idioma
- Spanish
- tu mano
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
YAD-kha
- phraseyour reading level
YAD-kha la-a-SOT
- clause
bih-ye-OT le-EL YAD-kha la-a-SOT
- sentence
al-tim-NA-toV mi-be-a-LAV bih-ye-OT le-EL YAD-kha la-a-SOT
Exégesis
La cláusula condicional temporal biheyot {בִּהְיוֹת | bî-hyôt} 'estando' introduce la condición, seguida de la locución le'apsei yadecha {לְאַפְּסֵי יָדֶ֣ךָ | lə-’ap-sê yā-ḏé-kha} 'al alcance de tu mano', donde ap'sei {אַפְּסֵי | ’ap-sê} 'extremos' señala el límite de la facultad y yadecha {יָדֶ֣ךָ | yā-ḏé-kha} 'tu mano' enfatiza la capacidad personal.
En contexto — Proverbios 3:27
No retengas el bien de su dueño cuando esté al alcance de tu mano para hacerlo.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 3:27:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 3:27, de modo que la palabra hebreo יָדְךָ֣ (yadkha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.3.27.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.3.27.W5.S1) y cada carácter.