Proverbios 3:31:2Prov.3.31.W2CAT
בְּאִ֣ישׁ
beish
“a un hombre de”
- Transliteración
- be-ISH
- Extendida
- beh-EESH
- AFI
- /bəˈʔiːʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- a un hombre de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-ISH
- clause
al-te-ka-NE be-ISH kha-MAS
- sentence
al-te-ka-NE be-ISH kha-MAS ve-al-ti-ve-KHAR be-khol-de-ra-KHAV
Exégesis
El sintagma preposicional bə-ʾîš ḥā-mās {בְּאִישׁ חָמָס | bə-ʾîš ḥā-mās} 'al hombre violento' funciona como complemento preposicional que especifica el referente de la prohibición; de modo análogo, bə-ḵāl dərə-ḵāv {בְּכָל־דְּרָכָיו | bə-ḵāl dərə-ḵāv} 'en todos sus caminos' delimita exhaustivamente las acciones a evitar. El paralelismo sintáctico de verbo-objeto en ambas cláusulas enfatiza la obligatoriedad moral y crea un ritmo imperativo gemelo en el versículo.
Raíz y etimología
raíz ʾ-šalef-šin
“hombre”
En contexto — Proverbios 3:31
No codicies al hombre violento , ni escojas ninguno de sus caminos .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 3:31:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Proverbios 3:31, de modo que la palabra hebreo בְּאִ֣ישׁ (beish) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.3.31.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.3.31.W2.S1) y cada carácter.