Proverbios 3:34:5Prov.3.34.W5CAT
יִתֶּן־חֵֽן׃
yittenkhen
“dará favor”
- Transliteración
- yit-TEN-KHEN
- Extendida
- yih-tTEN-KHEEN
- AFI
- /jitˈtɛn.ħeːn/
Significado por idioma
- Spanish
- dará favor
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yit-TEN-KHEN
- clause
ve-la-ni-YIM ve-la-na-VIM yit-TEN-KHEN
- sentence
im-la-le-TSIM HU-ya-LITS ve-la-ni-YIM ve-la-na-VIM yit-TEN-KHEN
Exégesis
El adversativo vav ve {וְ֝ | wə} introduce ve-laʿanavim {וְ֝לַעֲנָוִ֗ים | wə-la-ʿă-nā-wîm} 'a los humildes', seguido del verbo Qal yitten {יִתֶּן־ | yi-ttēn} 'dará' y del sustantivo khen {חֵֽן׃ | ḥēn} 'gracia'. La paralelismo refuerza el contraste entre escarnio y favor divino.
Raíz y etimología
raíz ḥ-n-nchet-nun-nun
“favor”
En contexto — Proverbios 3:34
Ciertamente él se burlará de los burladores; pero a los humildes les dará gracia.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 3:34:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 3:34, de modo que la palabra hebreo יִתֶּן־חֵֽן׃ (yittenkhen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.3.34.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.3.34.W5.S1) y cada carácter.