Proverbios 30:10:5Prov.30.10.W5CAT
פֶּֽן־יְקַלֶּלְךָ֥
penyekallelekha
“no sea que él te maldiga”
- Transliteración
- pen-ye-kal-LE-le-kha
- Extendida
- pehn-yeh-kahl-LEH-leh-khaa
- AFI
- /pɛn.jə.qalˈlɛl.xaː/
Significado por idioma
- Spanish
- no sea que él te maldiga
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Qof | q velar profunda | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pen-ye-kal-LE-le-kha
- clause
pen-ye-kal-LE-le-kha ve-a-SHAM-ta
- sentence
AL-tal-SHEN E-ved el-a-DO-no a-do-NAV pen-ye-kal-LE-le-kha ve-a-SHAM-ta
Exégesis
La conjunción adversativa pen {פֶּֽן־ | pen} 'no sea que' introduce la cláusula de temor con el verbo Piel jussivo pen-yeqallelkha {יְקַלֶּלְךָ֥ | pen-yeqallelkha} 'maldiga', y la conjunción copulativa ve enlaza con el Qal perfecto ve-ashamta {וְאָשָֽׁמְתָּ׃ | ve-ashamta} 'y seas hallado culpable', cerrando el contraste ético. Esta construcción condicional inversa funciona como un paralelismo antitético que refleja reciprocidad de juicio.
Raíz y etimología
raíz q-l-lqof-lamed-lamed
“maldecir”
En contexto — Proverbios 30:10
No calumnies a un siervo ante su señor, no sea que él te maldiga y seas hallado culpable.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 30:10:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 30:10, de modo que la palabra hebreo פֶּֽן־יְקַלֶּלְךָ֥ (penyekallelekha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.30.10.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.30.10.W5.S1) y cada carácter.