Proverbios 30:12:6Prov.30.12.W6CAT
רֻחָֽץ׃
rukhats
“es lavado”
- Transliteración
- ru-KHATS
- Extendida
- ruh-KHAHTS
- AFI
- /ruˈħats/
Significado por idioma
- Spanish
- es lavado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tsade final | forma final de Tsade — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ru-KHATS
- phraseyour reading level
LO ru-KHATS
- clause
u-mits-tso-a-TO LO ru-KHATS
- sentence
DOR ta-HOR be-e-NAV u-mits-tso-a-TO LO ru-KHATS
Exégesis
El versículo comienza con dor {דּוֹר | dôr} 'generación', fórmula que designa al colectivo; tahor {טָהוֹר | ṭā-hôr} actúa como adjetivo predicativo, subrayando la autopercepción de pureza; la frase adverbial be-einav {בְּעֵינָיו | bə-ʿê-nāw} precisa el punto de vista interno; la conjunción copulativa u {וּ} introduce un contraste con mitzato {מִצֹּאתוֹ | mîṣ-ṣā-ʾā-ṯô} 'suciedad', señalando impureza moral; finalmente, lo rukhatz {לֹא רֻחָץ | lōʾ ru-ḥāṣ} combina negación y participio pasivo para enfatizar que la acción de limpieza no se ha cumplido, reforzando el juicio irónico del proverbio.
Raíz y etimología
raíz r-ḥ-ṣresh-het-tsade
“lavar, limpiar”
En contexto — Proverbios 30:12
Hay una generación que se cree pura en sus propios ojos , y sin embargo no ha sido lavada de su suciedad .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 30:12:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Proverbios 30:12, de modo que la palabra hebreo רֻחָֽץ׃ (rukhats) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.30.12.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.30.12.W6.S1) y cada carácter.