Proverbios 30:13:4Prov.30.13.W4CAT
וְ֝עַפְעַפָּ֗יו
veafapaiv
“y sus párpados”
- Transliteración
- ve-af-a-PAIV
- Extendida
- veh-ahf-ah-PAAV
- AFI
- /wə.ʕaf.ʕapˈpaːw/
Significado por idioma
- Spanish
- y sus párpados
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-af-a-PAIV
- clause
ve-af-a-PAIV yin-na-SE-u
- sentence
DOR MA-ra-MU e-NAIV ve-af-a-PAIV yin-na-SE-u
Exégesis
A continuación se establece un paralelismo sintáctico entre einav {עֵינָ֑יו | ʿê-nāw} 'sus ojos' y af'apav {עַפְעַפָּ֗יו | ʿaf-ʿap-āw} 'sus párpados' unidos por la conjunción copulativa ve- {וְ | wə-} 'y', reforzando la imagen de altivez.
Raíz y etimología
raíz pʿ‘ʿ-p-ʿ
“párpado, pestañear”
En contexto — Proverbios 30:13
¡Generación, cuán elevados son sus ojos y sus párpados se levantan !
Acerca de esta coordenada
Proverbios 30:13:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 30:13, de modo que la palabra hebreo וְ֝עַפְעַפָּ֗יו (veafapaiv) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.30.13.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.30.13.W4.S1) y cada carácter.