לֹ֣א

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לֹ֣א

   LO

   no
2. phraseyour reading level🔊 לֹ֣א יְדַעְתִּֽים׃

   LO ye-da-TIM

   no los he conocido
3. clause🔊 וארבע וְ֝אַרְבָּעָ֗ה לֹ֣א יְדַעְתִּֽים׃

   ve-ar-ba ve-ar-BA-a LO ye-da-TIM

   y cuatro y cuatro no los he conocido
4. sentence🔊 שְׁלֹשָׁ֣ה הֵ֭מָּה נִפְלְא֣וּ מִמֶּ֑נִּי וארבע וְ֝אַרְבָּעָ֗ה לֹ֣א יְדַעְתִּֽים׃

   she-lo-SHA HE-ma nif-le-U mim-me-NI ve-ar-ba ve-ar-BA-a LO ye-da-TIM

   tres ellas son maravillosas para mí y cuatro y cuatro no los he conocido

Exégesis

El versículo inicia con sheloshah {שְׁלֹשָׁה | šə-lō-šā} ‘tres’ seguido de hema {הֵמָּה | hēm-mā} ‘ellos’, configurando un sujeto plural; el perfecto Nifal nifle’u {נִפְלְא֣וּ | nif-le-ʾû} crea un matiz pasivo-reflexivo enfatizando el asombro intrínseco; mimmeni {מִמֶּנִּי | mi-mèn-nî} ‘de mí’ señala la fuente personal del asombro; ve-arba’a {וְאַרְבָּעָה | wə-ʾar-bā-ʿā} introduce un segundo conjunto numérico; la negación lo y el perfecto Qal yedatim {לֹא יְדַעְתִּים | lōʾ yə-daʿ-tîm} expresan el desconocimiento del hablante sobre ese segundo grupo, cerrando la estructura típica de proverbios numéricos.

Raíz y etimología

raíz p-l-ʾ🔊 פ־ל־אPe-Lamed-Alef

“ser extraordinario, maravilloso”