Proverbios 30:20:4Prov.30.20.W4CAT
מְנָ֫אָ֥פֶת
menaafet
“cometiendo adulterio”
- Transliteración
- me-na-A-fet
- Extendida
- meh-naa-AH-feht
- AFI
- /mənaːˈʔaː.fɛt/
Significado por idioma
- Spanish
- cometiendo adulterio
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-na-A-fet
- phraseyour reading level
me-na-A-fet A-khe-LA u-ma-kha-TA PI-ha
- clause
KEN DE-rekh i-SHA me-na-A-fet A-khe-LA u-ma-kha-TA PI-ha
- sentence
KEN DE-rekh i-SHA me-na-A-fet A-khe-LA u-ma-kha-TA PI-ha ve-a-me-RA lo-FA-al-TE A-ven
Exégesis
El adverbio ken {כֵּן | kēn} 'así' introduce la analogía; derekh {דֶּרֶךְ | de-rekh} 'camino' establece la pauta de conducta, seguida de ishah menaefet {אִשָּׁה מְנָאָ֫פֶת | ish-shah mə-na-ʾe-feṯ} 'mujer adúltera', donde el participio Piel indica habitualidad.
Raíz y etimología
raíz n-ʼ-pnap
“adulterar, romper pacto matrimonial”
En contexto — Proverbios 30:20
Así es el camino de una mujer adúltera ; ella come, limpia su boca , y dice: "No he hecho maldad."
Acerca de esta coordenada
Proverbios 30:20:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 30:20, de modo que la palabra hebreo מְנָ֫אָ֥פֶת (menaafet) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.30.20.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.30.20.W4.S1) y cada carácter.