Proverbios 30:21:4Prov.30.21.W4CAT
אֶ֑רֶץ
erets
“tierra”
- Transliteración
- E-rets
- Extendida
- EH-rehts
- AFI
- /ˈʔɛrɛts/
Significado por idioma
- Spanish
- tierra
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tsade final | forma final de Tsade — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
E-rets
- clause
TA-khat sha-LOSH rag-ZA E-rets
- sentence
TA-khat sha-LOSH rag-ZA E-rets ve-TA-khat ar-BA LO-tu-KHAL se-ET
Exégesis
El perfecto rāgəza {רָ֣גְזָה | rāgəza} 'tiembla' personifica la reacción de ʾereṣ {אֶ֑רֶץ | ʾereṣ} 'tierra', mientras que en la segunda cláusula el imperfecto tûkhal {תוּכַ֥ל | tûkhal} 'puede soportar', acompañado de la negación lō {לֹא־ | lō} 'no', enfatiza la incapacidad continua ante la seʾēt {שְׂאֵֽת | seʾēt} 'carga'. Este contraste de aspecto (perfecto/imperfecto) y la progresión 3–4 intensifican la tensión retórica.
Raíz y etimología
raíz ʾ-r-ṣalef-resh-tsade
“tierra, suelo”
En contexto — Proverbios 30:21
Bajo tres cosas la tierra tiembla , y bajo cuatro no puede soportar .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 30:21:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 30:21, de modo que la palabra hebreo אֶ֑רֶץ (erets) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.30.21.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.30.21.W4.S1) y cada carácter.