Proverbios 30:22:6Prov.30.22.W6CAT
יִֽשְׂבַּֽע־לָֽחֶם׃
yisbealakhem
“él se sacia de pan”
- Transliteración
- yis-be-A-la-khem
- Extendida
- yihs-beh-AH-laa-KHEHM
- AFI
- /jis.bəˈʕaː.laːˈħɛ.m/
Significado por idioma
- Spanish
- él se sacia de pan
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yis-be-A-la-khem
- phraseyour reading level
KI yis-be-A-la-khem
- clause
ve-na-VAL KI yis-be-A-la-khem
- sentence
TA-khat-E-ved KI yim-LOKH ve-na-VAL KI yis-be-A-la-khem
Exégesis
El versículo presenta un paralelismo condicional-antitético con dos cláusulas coordinadas por ki {כִּ֣י | ki} ‘cuando’: la primera con tachat {תַּֽחַת־ | ta-ḥat} ‘bajo’ + eved {עֶ֭בֶד | ʾe-ved} ‘siervo’ seguido de yimlokh {יִמְל֑וֹךְ | yim-lōkh} ‘gobernar’; la segunda con ve-na-val {וְ֝נָבָ֗ל | vē-nā-val} ‘necio’ seguido de yisba‘ {יִֽשְׂבַּֽע־ | yiś-ba‘} ‘saciarse’ y lechem {לָֽחֶם׃ | lā-ḥem} ‘pan’. Esta disposición enfatiza el contraste entre el ejercicio de autoridad por alguien de bajo estatus y la insensatez de quien se colma de pan.
Raíz y etimología
raíz šba‘š-b-‘
En contexto — Proverbios 30:22
Bajo un siervo cuando gobierna, y bajo un necio cuando se sacia de pan.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 30:22:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Proverbios 30:22, de modo que la palabra hebreo יִֽשְׂבַּֽע־לָֽחֶם׃ (yisbealakhem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.30.22.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.30.22.W6.S1) y cada carácter.