Proverbios 30:24:6Prov.30.24.W6CAT
מְחֻכָּמִֽים׃
mekhukkamim
“hechos sabios o muy sabios”
- Transliteración
- me-khu-kka-MIM
- Extendida
- meh-khuh-kkaa-MIHM
- AFI
- /mə.ħu.kːaˈmiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- hechos sabios o muy sabios
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-khu-kka-MIM
- phraseyour reading level
kha-kha-MIM me-khu-kka-MIM
- clause
ve-HEM-ma kha-kha-MIM me-khu-kka-MIM
- sentence
ar-ba-A HEM ke-tan-NE-AR-ets ve-HEM-ma kha-kha-MIM me-khu-kka-MIM
Exégesis
La conjunción intensiva vehemmah {וְ֝הֵ֗מָּה | wə-hêm-mah} 'y ellos' reitera el sujeto con énfasis, introduciendo un paralelismo antitético entre chachamim {חֲכָמִ֥ים | ḥă-chā-mîm} 'sabios' y mechukamim {מְחֻכָּמִֽים | mә-ḥuk-kā-mîm} 'muy sabios/ingeniosos', contrastando su pequeñez con una extraordinaria sagacidad, recurso retórico típico de Proverbios.
Raíz y etimología
raíz ḥet-kaf-memḥet-kaf-mem
“ser hecho sabio/ingenioso”
En contexto — Proverbios 30:24
Hay cuatro que son pequeños en la tierra, pero son sumamente sabios .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 30:24:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Proverbios 30:24, de modo que la palabra hebreo מְחֻכָּמִֽים׃ (mekhukkamim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.30.24.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.30.24.W6.S1) y cada carácter.