Proverbios 30:28:3Prov.30.28.W3CAT
תְּתַפֵּ֑שׂ
tetappes
“tú agarras o atrapas”
- Transliteración
- te-tap-PES
- Extendida
- teh-tahp-PEHS
- AFI
- /tə.t̚tapˈpɛːs/
Significado por idioma
- Spanish
- tú agarras o atrapas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
te-tap-PES
- clause
se-ma-MIT be-ya-DA-yim te-tap-PES
- sentence
se-ma-MIT be-ya-DA-yim te-tap-PES ve-HI be-hekh-LE ME-lekh
Exégesis
El versículo coordina dos cláusulas contrastantes mediante la conjunción ve-hi {וְ֝הִ֗יא | wə-hîʾ}, donde la primera presenta una acción destacada por tetappes {תְּתַפֵּ֑שׂ | tə-tap-pēś}, un Hitpael imperfecto de repetición, y la segunda establece la ubicación con el constructo be-heikhlei melekh {בְּהֵ֣יכְלֵי מֶֽלֶךְ | bə-hê-ḵəlê me-lekh}, que une la preposición local a un sustantivo plural constructo y un genitivo de rey. Este paralelismo sintético enfatiza la paradoja entre la vulnerabilidad de la lagartija y su presencia en un entorno regio.
En contexto — Proverbios 30:28
La lagartija se deja atrapar con las manos y, sin embargo, habita en los palacios del rey.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 30:28:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Proverbios 30:28, de modo que la palabra hebreo תְּתַפֵּ֑שׂ (tetappes) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.30.28.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.30.28.W3.S1) y cada carácter.