Proverbios 30:29:5Prov.30.29.W5CAT
וְ֝אַרְבָּעָ֗ה
vearbaa
“y cuatro”
- Transliteración
- ve-ar-ba-A
- Extendida
- veh-ahr-bah-AAH
- AFI
- /vəʔar.baˈʕaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y cuatro
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ar-ba-A
- clause
ve-ar-ba-A me-i-ti-VE la-KHET
- sentence
she-lo-SHA HE-ma me-i-ti-VE TSA-ad ve-ar-ba-A me-i-ti-VE la-KHET
Exégesis
Cada unidad consta de un numeral cardinal sheloshah {שְׁלֹשָׁה | šəlōšāh} 'tres' y ’arbaʿah {אַרְבָּעָה | ’arba‘āh} 'cuatro', seguidos de un participio piel en constructo mēṭîvē {מֵיטִ֣יבֵי | mēṭîvē} 'los que son excelentes' vinculado a sustantivos absolutos tsaʿad {צָעַד | ṣā‘aḏ} 'paso' y lāḵeṯ {לָֽכֶת | lāḵeṯ} 'caminar'. Este paralelismo sintáctico refuerza la distinción en el movimiento. En español se conserva la simetría con 'y' y se refleja la relación constructa mediante expresiones como 'por su paso' y 'al andar'. El participio piel asume función predicativa, sin verbo copulativo explícito, enfatizando la excelencia del sujeto implícito.
Raíz y etimología
raíz resh-bet-ayinresh-bet-ayin
“cuatro”
En contexto — Proverbios 30:29
Tres se distinguen por su paso , y cuatro sobresalen al andar .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 30:29:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 30:29, de modo que la palabra hebreo וְ֝אַרְבָּעָ֗ה (vearbaa) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.30.29.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.30.29.W5.S1) y cada carácter.