Proverbios 30:32:1Prov.30.32.W1CAT
אִם־נָבַ֥לְתָּ
imnavalte
“si has obrado neciamente”
- Transliteración
- im-na-VAL-te
- Extendida
- ihm-naa-VAHL-teh
- AFI
- /ʔim.naːˈval.tɑː/
Significado por idioma
- Spanish
- si has obrado neciamente
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
im-na-VAL-te
- clause
im-na-VAL-te ve-hit-na-SE
- sentence
im-na-VAL-te ve-hit-na-SE ve-im-za-MO-ta YAD le-FE
Exégesis
El versículo presenta una estructura condicional múltiple en la que im-navalta {אִם־נָבַלְתָּ | ʾim-nā-ḇal-tā} introduce la primera condición, seguida por el infinitivo constructo Hitpael be-hitnasé {בְהִתְנַשֵּׂא | bə-hit-naś-śē}, y ve-im-zamota {וְאִם־זַמּוֹתָ | wə-ʾim-zammō-tā} introduce la segunda. Ambos verbos en perfecto Qal refieren a acciones pasadas del oyente.
Raíz y etimología
raíz n-b-l
“ser necio, insensato”
En contexto — Proverbios 30:32
Si te has comportado neciamente al exaltarte , o si has tramado algo, pon tu mano sobre la boca.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 30:32:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Proverbios 30:32, de modo que la palabra hebreo אִם־נָבַ֥לְתָּ (imnavalte) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.30.32.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.30.32.W1.S1) y cada carácter.