Proverbios 30:32:4Prov.30.32.W4CAT
יָ֣ד
yad
“mano”
- Transliteración
- YAD
- Extendida
- YAAD
- AFI
- /ˈjaːd/
Significado por idioma
- Spanish
- mano
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Dálet | d como en dado |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
YAD
- phraseyour reading level
YAD le-FE
- clause
ve-im-za-MO-ta YAD le-FE
- sentence
im-na-VAL-te ve-hit-na-SE ve-im-za-MO-ta YAD le-FE
Exégesis
La cláusula final yad lefe {יָד לְפֶה | yāḏ lə-p̄eh} funciona como imperativo implícito “pon la mano en la boca”, evidenciando una elipsis verbal propia del hebreo bíblico. La coordinación por conjunciones y el uso del infinitivo constructo aportan concisión y dinamismo en este consejo sapiencial.
Raíz y etimología
raíz י-ד
“mano”
En contexto — Proverbios 30:32
Si te has comportado neciamente al exaltarte , o si has tramado algo, pon tu mano sobre la boca.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 30:32:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 30:32, de modo que la palabra hebreo יָ֣ד (yad) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.30.32.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.30.32.W4.S1) y cada carácter.