Proverbios 30:6:3Prov.30.6.W3CAT
פֶּן־יוֹכִ֖יחַ
penyokhiakh
“no sea que él reprenda”
- Transliteración
- pen-yo-KHI-akh
- Extendida
- pehn-yoh-KHEE-akh
- AFI
- /pɛn.joːˈxiː.aħ/
Significado por idioma
- Spanish
- no sea que él reprenda
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pen-yo-KHI-akh
- clause
pen-yo-KHI-akh be-KHA ve-nikh-ZAV-ta
- sentence
al-to-SEF al-de-va-RAV pen-yo-KHI-akh be-KHA ve-nikh-ZAV-ta
Exégesis
Luego pen {פֶּן־ | pen} 'para que no' establece la cláusula preventiva, antecediendo al verbo yokhiach {יוֹכִיחַ | yō-ḵîaḥ} 'reprender' en Hifil imperfecto.
Raíz y etimología
raíz י־כ־ח
“reprender, corregir”
En contexto — Proverbios 30:6
No añadas nada a sus palabras, no sea que te reprenda y resultes hallado mentiroso.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 30:6:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Proverbios 30:6, de modo que la palabra hebreo פֶּן־יוֹכִ֖יחַ (penyokhiakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.30.6.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.30.6.W3.S1) y cada carácter.