Proverbios 31:10:4Prov.31.10.W4CAT
וְרָחֹ֖ק
verakhok
“y lejos”
- Transliteración
- ve-ra-KHOK
- Extendida
- veh-raa-KHOHK
- AFI
- /vərɔːˈħoːq/
Significado por idioma
- Spanish
- y lejos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Qof | q velar profunda |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ra-KHOK
- clause
ve-ra-KHOK mi-pe-ni-NIM mikh-RAH
- sentence
E-shet-kha-YIL MI yim-TSA ve-ra-KHOK mi-pe-ni-NIM mikh-RAH
Exégesis
La conjunción vav se une a rachok {וְרָחֹ֖ק | wə-rā-ḥōq} para desplegar el comparativo, seguido de mi-peninim {מִפְּנִינִ֣ים | mi-pə-nî-nîm} y mikrah {מִכְרָֽהּ | mi-kə-rāh}, estableciendo la magnitud del precio mediante contraste con perlas. Esta disposición paralela y el uso del constructo caracterizan la poesía sapiencial hebrea y refuerzan la idea de la excelencia.
Raíz y etimología
raíz ḥ-q-qhet-qof-qof
“porción, asignación”
En contexto — Proverbios 31:10
¿Quién podrá encontrar una mujer de valor ? Su precio excede ampliamente al de las perlas .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 31:10:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 31:10, de modo que la palabra hebreo וְרָחֹ֖ק (verakhok) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.31.10.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.31.10.W4.S1) y cada carácter.