Proverbios 31:11:5Prov.31.11.W5CAT
וְ֝שָׁלָ֗ל
veshalal
“y botín o ganancia”
- Transliteración
- ve-sha-LAL
- Extendida
- veh-shaa-LAAL
- AFI
- /vəʃaˈlaːl/
Significado por idioma
- Spanish
- y botín o ganancia
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-sha-LAL
- clause
ve-sha-LAL LO ye-kh-SAR
- sentence
ba-Takh BAH LEV ba-e-LAH ve-sha-LAL LO ye-kh-SAR
Exégesis
La conjunción vav une la consecuencia en wə-šālāl lō’ yeḥsār {וְ֝שָׁלָ֗ל לֹ֣א יֶחְסָֽר | wə-šālāl lō’ yeḥsār} 'y el botín no carecerá', donde šālāl denota bienes ganados y la raíz ḥ-s-r (ח־ס־ר) sugiere una falta continua. La posición inicial de 'confianza' antes de 'provisión' subraya la relación de dependencia mutua y la fidelidad conyugal.
Raíz y etimología
raíz š-l-lShin-Lamed-Lamed
“botín”
En contexto — Proverbios 31:11
El corazón de su esposo se fía de ella, y el botín no le faltará.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 31:11:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 31:11, de modo que la palabra hebreo וְ֝שָׁלָ֗ל (veshalal) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.31.11.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.31.11.W5.S1) y cada carácter.