Proverbios 31:12:6Prov.31.12.W6CAT
חַיֶּֽיה׃
khayeha
“su vida”
- Transliteración
- kha-YE-ha
- Extendida
- khah-YEH-hah
- AFI
- /ħajˈjɛ.haː/
Significado por idioma
- Spanish
- su vida
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Segol | 'e' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
kha-YE-ha
- phraseyour reading level
ye-ME kha-YE-ha
- clause
KOL ye-ME kha-YE-ha
- sentence
ge-ma-LAT-hu TOV ve-LO-RA KOL ye-ME kha-YE-ha
Exégesis
La expresión kol yemei chayeha {כֹּל יְמֵי חַיֶּיהָ | kōl yə-mê ḥay-ye-hā} funciona como complemento temporal de totalidad, resaltando la continuidad durante toda la vida. La estructura hebrea antepone la acción al complemento temporal, y en español se traslada este último al final para conservar el énfasis original.
Raíz y etimología
raíz ḥ-y-yhet-yod-yod
“vivir”
En contexto — Proverbios 31:12
Ella le ha procurado el bien y no el mal todos los días de su vida .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 31:12:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Proverbios 31:12, de modo que la palabra hebreo חַיֶּֽיה׃ (khayeha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.31.12.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.31.12.W6.S1) y cada carácter.