Proverbios 31:14:5Prov.31.14.W5CAT
תָּבִ֥יא
tavi
“ella trae”
- Transliteración
- ta-VI
- Extendida
- taa-VEE
- AFI
- /tɔːˈviː/
Significado por idioma
- Spanish
- ella trae
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ta-VI
- phraseyour reading level
ta-VI lakh-MA
- clause
mi-me-re-KHAK ta-VI lakh-MA
- sentence
HAI-te-ha ka-o-ni-YOT so-KHER mi-me-re-KHAK ta-VI lakh-MA
Exégesis
El verbo en Hifil tavi {תָּבִ֥יא | tā-ḇî} 'trae' en imperfecto denota acción habitual, y el objeto directo lakhmah {לַחְמָֽהּ | laḥ-māh} 'su pan' simboliza provisión. El orden (cualidad → comparación → origen → acción) refuerza primero su diligencia y luego su actividad, contribuyendo al ritmo paralelo de la sección de la mujer ejemplar.
En contexto — Proverbios 31:14
Ella es como naves de comercio ; de lugares distantes trae su pan .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 31:14:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 31:14, de modo que la palabra hebreo תָּבִ֥יא (tavi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.31.14.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.31.14.W5.S1) y cada carácter.