Proverbios 31:16:3Prov.31.16.W3CAT
וַתִּקָּחֵ֑הוּ
vatikkakhehu
“y lo tomó”
- Transliteración
- va-tik-ka-KHE-hu
- Extendida
- vah-tihk-kah-KHEH-hoo
- AFI
- /wat.tiq.qaːˈħeː.huː/
Significado por idioma
- Spanish
- y lo tomó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Qof | q velar profunda | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Tsere | 'e' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-tik-ka-KHE-hu
- clause
zam-MA SA-de va-tik-ka-KHE-hu
- sentence
zam-MA SA-de va-tik-ka-KHE-hu mi-pe-RI kha-pe-HA ne-TA na-te-A KA-rem
Exégesis
La waw conversiva en vattikkahehu {וַתִּקָּחֵהוּ | wat-tiqqā-ḥê-hū} invierte el aspecto a imperfecto narrativo 'y tomó', marcando la transición a la acción concreta.
En contexto — Proverbios 31:16
Ha evaluado un campo y lo adquiere; con el fruto de sus manos planta una viña .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 31:16:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Proverbios 31:16, de modo que la palabra hebreo וַתִּקָּחֵ֑הוּ (vatikkakhehu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.31.16.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.31.16.W3.S1) y cada carácter.