Proverbios 31:17:4Prov.31.17.W4CAT
וַ֝תְּאַמֵּ֗ץ
vateammets
“y ella fortaleció”
- Transliteración
- va-te-AM-mets
- Extendida
- vah-teh-AM-mehts
- AFI
- /vat.təˈʔam.meːts/
Significado por idioma
- Spanish
- y ella fortaleció
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Tsade final | forma final de Tsade — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-te-AM-mets
- clause
va-te-AM-mets ze-ro-OT-e-HA
- sentence
KHA-ger-RA ve-OZ mot-ne-HA va-te-AM-mets ze-ro-OT-e-HA
Exégesis
La segunda mitad, va-te’amez {וַ֝תְּאַמֵּ֗ץ | wa-tə-ʾam-mēṣ} "y fortaleció" toma como objeto zero’oteha {זְרֹעוֹתֶֽיהָ | zər-ʿō-ṓ-ṯe-hā} – sus brazos –, enfatizando acción continua y energía dirigida. El paralelismo sintáctico conecta ambas acciones para mostrar iniciativa y esfuerzo, elementos preservados en las reconstrucciones españolas, ajustando el orden para mayor claridad.
En contexto — Proverbios 31:17
Ella ciñó sus lomos con fuerza , y fortaleció sus brazos .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 31:17:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 31:17, de modo que la palabra hebreo וַ֝תְּאַמֵּ֗ץ (vateammets) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.31.17.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.31.17.W4.S1) y cada carácter.