Proverbios 31:18:6Prov.31.18.W6CAT
בַלַּ֣יְלָה
valaila
“en la noche”
- Transliteración
- va-LAI-la
- Extendida
- vah-LAI-lah
- AFI
- /valˈlajlaː/
Significado por idioma
- Spanish
- en la noche
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-LAI-la
- phraseyour reading level
be-LIL va-LAI-la NE-ra
- clause
LO-yikh-BE be-LIL va-LAI-la NE-ra
- sentence
ta-a-MA KI-TOV sakh-RA LO-yikh-BE be-LIL va-LAI-la NE-ra
Exégesis
Seguidamente, belil {בליל | bə·lîl} 'en la noche' y balaylah {בַלַּיְלָה | bal·lai·lâh} 'durante la noche' intensifican la referencia temporal, subrayando la continuidad de la acción.
En contexto — Proverbios 31:18
Ella constata que su comercio es rentable, y su lámpara permanece encendida durante la noche.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 31:18:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Proverbios 31:18, de modo que la palabra hebreo בַלַּ֣יְלָה (valaila) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.31.18.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.31.18.W6.S1) y cada carácter.