Proverbios 31:22:4Prov.31.22.W4CAT
וְאַרְגָּמָ֣ן
veargaman
“y púrpura”
- Transliteración
- ve-ar-ga-MAN
- Extendida
- veh-ahr-gah-MAAN
- AFI
- /wə.ʔar.ɡaːˈmaːn/
Significado por idioma
- Spanish
- y púrpura
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Guímel | g como en gato | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ar-ga-MAN
- phraseyour reading level
ve-ar-ga-MAN le-vu-SHA
- clause
SHESH ve-ar-ga-MAN le-vu-SHA
- sentence
mar-vad-DIM a-se-TA-la SHESH ve-ar-ga-MAN le-vu-SHA
Exégesis
La frase nominal šēš wə-ʾargāmān lə-ḇûšāh {שֵׁ֖שׁ וְאַרְגָּמָ֣ן לְבוּשָֽׁהּ | šēš wə-ʾargāmān lə-ḇûšāh} carece de verbo en hebreo y funciona como predicado atributivo coordinado que describe los materiales del vestido, lo que en español requiere transformar la coordinación en el verbo copulativo ‘componían’ para mantener la relación atributiva y la posesión implícita.
Raíz y etimología
raíz ʾ-r-g-m-nʾ-r-g-m-n
“púrpura”
En contexto — Proverbios 31:22
Ella hizo cobertores para sí; lino superior y púrpura componían su vestido.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 31:22:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 31:22, de modo que la palabra hebreo וְאַרְגָּמָ֣ן (veargaman) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.31.22.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.31.22.W4.S1) y cada carácter.