Proverbios 31:27:1Prov.31.27.W1CAT
צ֭וֹפִיָּה
tsofiya
“ella vigila”
- Transliteración
- tso-fi-YA
- Extendida
- tsoh-fih-YAA
- AFI
- /tsoː.fiˈjaː/
Significado por idioma
- Spanish
- ella vigila
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tso-fi-YA
- clause
tso-fi-YA ha-li-KHOT be-TAH
- sentence
tso-fi-YA ha-li-KHOT be-TAH ve-LE-khem a-tse-LUT LO to-KHEL
Exégesis
El versículo inicia con el participio tsofiyah {צ֭וֹפִיָּה | ṣō-pî-yāh} ‘ella vigila’, que introduce un sujeto agente implícito con sentido de acción continua.
Raíz y etimología
raíz צ־פ־הtsade-pe-heh
“vigilar”
En contexto — Proverbios 31:27
Ella vigila los caminos de su casa y no come el pan de la ociosidad.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 31:27:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Proverbios 31:27, de modo que la palabra hebreo צ֭וֹפִיָּה (tsofiya) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.31.27.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.31.27.W1.S1) y cada carácter.