Proverbios 31:28:3Prov.31.28.W3CAT
וַֽיְאַשְּׁר֑וּהָ
vayeashsheruha
“y la llamaron bienaventurada”
- Transliteración
- va-ye-ASH-she-RU-ha
- Extendida
- vah-yeh-AHSH-sheh-RU-haa
- AFI
- /vaj.ʔaʃ.ʃəˈruː.haː/
Significado por idioma
- Spanish
- y la llamaron bienaventurada
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ye-ASH-she-RU-ha
- clause
ka-MU va-NE-ha va-ye-ASH-she-RU-ha
- sentence
ka-MU va-NE-ha va-ye-ASH-she-RU-ha ba-E-la va-ye-hal-LA
Exégesis
La primera emplea qamu {קָ֣מוּ | qā-mū} ‘se levantaron’ con el sintagma baneha {בָ֭נֶיהָ | ḇā-ne-hā} ‘sus hijos’, seguido del Piel vayeashruha {וַֽיְאַשְּׁרוּהָ | wa-ye-ʾashrū-hā} ‘y la felicitaron’, que introduce la proclamación de honor.
Raíz y etimología
raíz ʾ-š-rAlef, Shin, Resh
“declarar dichoso”
En contexto — Proverbios 31:28
Sus hijos se alzan y la declaran dichosa ; su marido la alaba .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 31:28:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Proverbios 31:28, de modo que la palabra hebreo וַֽיְאַשְּׁר֑וּהָ (vayeashsheruha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.31.28.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.31.28.W3.S1) y cada carácter.