Proverbios 31:28:5Prov.31.28.W5CAT
וַֽיְהַֽלְלָהּ׃
vayehalla
“y la alabó”
- Transliteración
- va-ye-hal-LA
- Extendida
- vah-yeh-hahl-LAAh
- AFI
- /vaj.halˈlaːh/
Significado por idioma
- Spanish
- y la alabó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ye-hal-LA
- clause
ba-E-la va-ye-hal-LA
- sentence
ka-MU va-NE-ha va-ye-ASH-she-RU-ha ba-E-la va-ye-hal-LA
Exégesis
La segunda invierte el orden al anteponer baʿal {בַּ֝עְלָהּ | ba-ʿlāh} ‘su marido’ al Piel vayehallelah {וַֽיְהַלְּלָהּ | wa-ye-halləl-lāh} ‘y la alabó’. Este paralelismo enfatiza la participación conjunta de hijos y esposo en exaltar a la mujer virtuosa.
Raíz y etimología
raíz h-l-lHeh, Lamed, Lamed
“alabar”
En contexto — Proverbios 31:28
Sus hijos se alzan y la declaran dichosa ; su marido la alaba .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 31:28:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 31:28, de modo que la palabra hebreo וַֽיְהַֽלְלָהּ׃ (vayehalla) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.31.28.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.31.28.W5.S1) y cada carácter.