Proverbios 31:5:1Prov.31.5.W1CAT
פֶּן־יִ֭שְׁתֶּה
penyishte
“no sea que beba”
- Transliteración
- pen-YISH-te
- Extendida
- pehn-YIHSH-teh
- AFI
- /pɛn.jiʃˈtɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- no sea que beba
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pen-YISH-te
- clause
pen-YISH-te ve-yish-KAKH me-khu-KAK
- sentence
pen-YISH-te ve-yish-KAKH me-khu-KAK vi-sha-NE DIN kal-be-NE-o-NI
Exégesis
El versículo inicia con pen {פֶּן־ | pen} ‘no vaya a ser que’, partícula que introduce una advertencia condicional; los imperfectos Qal yiš-teh {יִ֭שְׁתֶּה | yiš-teh} ‘beba’ y wə-yiš-kaḥ {וְיִשְׁכַּ֣ח | wə-yiš-kaḥ} establecen la hipótesis y la omisión de la norma.
Raíz y etimología
raíz š-t-hš-t-h
“beber”
En contexto — Proverbios 31:5
Que al beber no olvide lo decretado ni tergiverse el juicio de los hijos de aflicción .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 31:5:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Proverbios 31:5, de modo que la palabra hebreo פֶּן־יִ֭שְׁתֶּה (penyishte) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.31.5.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.31.5.W1.S1) y cada carácter.