Proverbios 31:6:1Prov.31.6.W1CAT
תְּנוּ־שֵׁכָֽר
tenushekhar
“den bebida fuerte”
- Transliteración
- te-NU-SHE-khar
- Extendida
- teh-NOO-SHEE-khahr
- AFI
- /təˈnuː.ʃeːˈχaːr/
Significado por idioma
- Spanish
- den bebida fuerte
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
te-NU-SHE-khar
- clause
te-NU-SHE-khar le-o-VED
- sentence
te-NU-SHE-khar le-o-VED ve-YA-yin le-ma-RE NA-fesh
Exégesis
El versículo inicia con el imperativo plural tenu {תְּנוּ־ | tə-nū} 'dar', estableciendo un mandato comunitario.
El sustantivo shekar {שֵׁכָֽר | šê-ḵār} funciona como objeto directo del participio oved {אוֹבֵ֑ד | ʾō-vē-ḏ} 'el que perece', constituyendo la primera entrega.
Raíz y etimología
raíz š-ḵ-rshin-kaf-resh
“embriagar”
En contexto — Proverbios 31:6
Dad licor fuerte a quien perece , y vino a los amargados de alma .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 31:6:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Proverbios 31:6, de modo que la palabra hebreo תְּנוּ־שֵׁכָֽר (tenushekhar) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.31.6.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.31.6.W1.S1) y cada carácter.