Proverbios 31:6:3Prov.31.6.W3CAT
וְ֝יַיִן
veyayin
“y vino”
- Transliteración
- ve-YA-yin
- Extendida
- veh-YAH-yihn
- AFI
- /vəˈjajin/
Significado por idioma
- Spanish
- y vino
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-YA-yin
- clause
ve-YA-yin le-ma-RE NA-fesh
- sentence
te-NU-SHE-khar le-o-VED ve-YA-yin le-ma-RE NA-fesh
Exégesis
La conjunción paralela ve {וְ֝ | wə-} introduce la segunda cláusula, donde yayin {יַיִן | ya-yin} 'vino' se dirige a marei nefesh {מָרֵי נָֽפֶשׁ | mā-rê nā-p̄eš} 'amargados de alma' a través de la preposición le {לְ | lə-}. Este paralelismo sintáctico subraya la progresión de alivios. La traducción preserva el orden verbo–sustantivo–preposición–objeto y adapta el español para mantener la fuerza imperativa y la distinción semántica entre shekar y yayin.
Raíz y etimología
raíz y-y-nyod-yod-nun
“vino”
En contexto — Proverbios 31:6
Dad licor fuerte a quien perece , y vino a los amargados de alma .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 31:6:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Proverbios 31:6, de modo que la palabra hebreo וְ֝יַיִן (veyayin) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.31.6.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.31.6.W3.S1) y cada carácter.