Proverbios 31:7:4Prov.31.7.W4CAT
וַ֝עֲמָל֗וֹ
vaamalo
“y su miseria o su afán”
- Transliteración
- va-a-ma-LO
- Extendida
- vah-ah-mah-LOH
- AFI
- /waʕămaːˈloː/
Significado por idioma
- Spanish
- y su miseria o su afán
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-a-ma-LO
- clause
va-a-ma-LO LO yiz-KAR-OD
- sentence
yish-TEH ve-yish-KAKH ri-SHO va-a-ma-LO LO yiz-KAR-OD
Exégesis
La construcción de sustantivos en constructo con sufijo posesivo en risho {רִישׁוֹ | riš-šō} y amalo {עֲמָלוֹ | ʿa-ma-lō} refuerza la conexión entre pobreza y fatiga.
Raíz y etimología
raíz ʿ-m-lʿ-m-l
“trabajo, fatiga”
En contexto — Proverbios 31:7
Que beba y olvide su pobreza , y su fatiga no la recordará más.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 31:7:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 31:7, de modo que la palabra hebreo וַ֝עֲמָל֗וֹ (vaamalo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.31.7.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.31.7.W4.S1) y cada carácter.