Proverbios 4:10:7Prov.4.10.W7CAT
שְׁנ֣וֹת
shenot
“años de”
- Transliteración
- she-NOT
- Extendida
- sheh-NOHT
- AFI
- /ʃəˈnoːt/
Significado por idioma
- Spanish
- años de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
she-NOT
- phraseyour reading level
she-NOT kha-YIM
- clause
ve-yir-BU le-KHA she-NOT kha-YIM
- sentence
she-MA be-NI ve-KAKH a-ma-RAI ve-yir-BU le-KHA she-NOT kha-YIM
Exégesis
Finalmente, el sintagma shenot chayyim {שְׁנוֹת חַיִּים | šĕ-nōṯ ḥay-yîm} 'años de vida' utiliza una construcción en estado constructo que vincula la duración con la cualidad de vida. En la traducción formal se mantiene el orden pragmático sujeto-verbo-objeto e incorpora notas explicativas para precisar términos clave, mientras que en la dinámica se reordena ligeramente para mayor fluidez y se eligen equivalentes que enfatizan la experiencia personal de la prolongación de la vida.
En contexto — Proverbios 4:10
Escucha, hijo mío, y acepta mis palabras , y se multiplicarán para ti los años de vida .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 4:10:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Proverbios 4:10, de modo que la palabra hebreo שְׁנ֣וֹת (shenot) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.4.10.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.4.10.W7.S1) y cada carácter.