Proverbios 4:11:1Prov.4.11.W1CAT
בְּדֶ֣רֶךְ
bederekh
“en el camino de”
- Transliteración
- be-DE-rekh
- Extendida
- beh-DEH-rehkh
- AFI
- /bəˈdɛ.rɛx/
Significado por idioma
- Spanish
- en el camino de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-DE-rekh
- clause
be-DE-rekh KHA-khe-MA ho-RE-ti-KHA
- sentence
be-DE-rekh KHA-khe-MA ho-RE-ti-KHA hi-de-RAKH-ti-KHA be-ma-e-gel-LE-yo-SHER
Exégesis
El versículo inicia con la frase preposicional bederkh chokhmah {בְּדֶרֶךְ חָכְמָה | bə-de-rekh ḥā-kh-māh} que establece el ámbito de la enseñanza. A continuación aparecen dos verbos paralelos en Hifíl perfecto con sufijos de segunda persona, creando un paralelismo enfático entre “instruir” y “guiar”.
Raíz y etimología
raíz d-r-kdalet-resh-kaph
“camino”
En contexto — Proverbios 4:11
Por el camino de la sabiduría te he instruido; te he guiado por sendas de rectitud .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 4:11:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Proverbios 4:11, de modo que la palabra hebreo בְּדֶ֣רֶךְ (bederekh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.4.11.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.4.11.W1.S1) y cada carácter.