Proverbios 4:13:3Prov.4.13.W3CAT
אַל־תֶּ֑רֶף
alteref
“no sueltes”
- Transliteración
- AL-TE-ref
- Extendida
- AHL-TEH-rehf
- AFI
- /ʔalˈtɛ.rɛf/
Significado por idioma
- Spanish
- no sueltes
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tav | t como en tapa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Pe final | forma final de Pe — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
AL-TE-ref
- clause
ha-kha-ZEK ba-mu-SAR AL-TE-ref
- sentence
ha-kha-ZEK ba-mu-SAR AL-TE-ref NITS-re-HA KI-HI kha-YE-kha
Exégesis
El versículo presenta tres mandatos coordinados: el imperativo Hiphil hachazek {הַחֲזֵק | ha-ḥă-zēq} 'aférrate', la prohibición al-teref {אַל־תֶּרֶף | te-reph} 'no la sueltes' y el jussivo Niphal nitzreha {נִצְּרֶהָ | nits-reh-hā} 'guárdala'.
Raíz y etimología
raíz ʾ-lʾ-l con cada letra: Alef, Lamed
“no, prohibición”
En contexto — Proverbios 4:13
Aférrate a la instrucción , no la sueltes; guárdala bien, porque ella es tu vida .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 4:13:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Proverbios 4:13, de modo que la palabra hebreo אַל־תֶּ֑רֶף (alteref) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.4.13.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.4.13.W3.S1) y cada carácter.