Proverbios 4:17:6Prov.4.17.W6CAT
חֲמָסִ֣ים
khamasim
“de violencias o violencia”
- Transliteración
- kha-ma-SIM
- Extendida
- khah-maa-SIHM
- AFI
- /ħămaːˈsiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- de violencias o violencia
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Sámej | s como en sí | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
kha-ma-SIM
- phraseyour reading level
kha-ma-SIM yish-TU
- clause
ve-YEN kha-ma-SIM yish-TU
- sentence
KI la-KHA-mu LE-khem RE-sha ve-YEN kha-ma-SIM yish-TU
Exégesis
El paralelismo reúne veyayin {וְיֵין | wə-yēn} ‘vino’ y chamasim {חֲמָסִים | ḥă-mā-sîm} ‘violencias’, cerrando con el imperfecto yishtu {יִשְׁתּוּ | yiš-tû} ‘ellos beben’. La estructura enfatiza la metáfora de alimentarse y beber del pecado, manteniendo la voz activa y el orden sustantivo-posesión hebreo.
Raíz y etimología
raíz ḥ-m-shet-mem-samekh
“violencia, injusticia”
En contexto — Proverbios 4:17
Porque comen pan de maldad , y beben vino de violencias .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 4:17:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Proverbios 4:17, de modo que la palabra hebreo חֲמָסִ֣ים (khamasim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.4.17.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.4.17.W6.S1) y cada carácter.