Proverbios 4:20:3Prov.4.20.W3CAT
הַקְשִׁ֑יבָה
haksheva
“presta atención”
- Transliteración
- hak-she-VA
- Extendida
- hahk-sheh-VAA
- AFI
- /haqʃiːˈvaː/
Significado por idioma
- Spanish
- presta atención
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Qof | q velar profunda | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hak-she-VA
- clause
be-NI li-de-va-RAI hak-she-VA
- sentence
be-NI li-de-va-RAI hak-she-VA la-a-ma-RAI hat-OZ-ne-kha
Exégesis
La construcción paralela con los imperativos Hifil hakshivah {הַקְשִׁיבָה | haq-šî-ḇāh} 'pon atención' y hat {הַט | haṭ} 'inclina' crea un énfasis escalonado en la receptividad auditiva, subordinando la preposición + sustantivos en constructo lidvarai {לִדְבָרַי | li-də-ḇā-ray} 'a mis palabras' y laamarai {לַאֲמָרַי | la-ʾă-mā-ray} 'a mis dichos', reforzados por sufijos personales que subrayan la relación de autoridad paternal. Esta secuencia refleja un patrón de paralelismo sintáctico hebreo, donde dos acciones complementarias dirigen la atención del oyente hacia el contenido y la forma de la enseñanza.
En contexto — Proverbios 4:20
Hijo mío, pon atención a mis palabras ; inclina tu oído a mis dichos .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 4:20:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Proverbios 4:20, de modo que la palabra hebreo הַקְשִׁ֑יבָה (haksheva) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.4.20.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.4.20.W3.S1) y cada carácter.