Proverbios 4:23:5Prov.4.23.W5CAT
תּוֹצְא֥וֹת
totseot
“salidas”
- Transliteración
- to-tse-OT
- Extendida
- toh-tseh-OHT
- AFI
- /toːtsəˈʔoːt/
Significado por idioma
- Spanish
- salidas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
to-tse-OT
- phraseyour reading level
to-tse-OT kha-YIM
- clause
KI-mi-ME-nu to-tse-OT kha-YIM
- sentence
mi-KOL-mish-MAR ne-TSOR li-BEKH-a KI-mi-ME-nu to-tse-OT kha-YIM
Exégesis
La conjunción causal ki {כִּי־ | ki} introduce el motivo: mimenu {מִמֶּנּוּ | mi-mē-nu} ‘de él’ señala al corazón como fuente de totseot {תּוֹצְאוֹת | to-tzə-ʾōt} ‘emanaciones’, una metonimia que resulta en chayim {חַיִּים | cha-yim} ‘vida’ en plural de intensidad. El orden hispano fluye de la prioridad al mandato y a la razón, manteniendo la fuerza semántica hebrea de la fuente interior como origen de la existencia.
Raíz y etimología
raíz y-ṣ-ʾ
“salida, emanación”
En contexto — Proverbios 4:23
Por encima de todo resguardo, guarda tu corazón , porque de él brotan manantiales de vida .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 4:23:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 4:23, de modo que la palabra hebreo תּוֹצְא֥וֹת (totseot) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.4.23.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.4.23.W5.S1) y cada carácter.